Թարգմանություն անգլերենից-հայերեն

https://americanliterature.com/childrens-stories/the-bogey-beast
Մի անգամ կար մի կին, որը շատ, շատ զվարթ էր, չնայած նրան քիչ էր այդպիսին դարձնելու համար: քանզի նա ծեր էր, աղքատ և միայնակ: Նա ապրում էր մի փոքրիկ տնակում և սուղ ապրուստ էր վաստակում ՝ հարևանների համար առաջադրանքներ առաջադրելով, այստեղ խայթոց ստանալով ՝ այնտեղ ջրով լցնելով ՝ որպես վարձատրություն իր ծառայությունների համար: Այնպես որ, նա սկսեց հերթափոխը և միշտ կարծես թեթև ու զվարթ էր թվում, կարծես աշխարհում ցանկություն չուներ:
Հիմա մի ամառային երեկո, երբ նա քայլում էր, ինչպես միշտ ժպիտներով լի, դեպի բահը տանող բարձր ճանապարհի երկայնքով, ի՞նչ պետք է տեսներ նա, բացի խրամի մեջ ընկած մի մեծ սեւ կաթսա:
«Բարություն ինձ»: նա աղաղակեց. «դա ինձ համար պարզապես բանը կլիներ, եթե ես միայն դրա մեջ ինչ-որ բան դնեի: Բայց ես չունեի: Հիմա ո՞վ կարող էր դա թողնել փոսի մեջ»:
Եվ նա նայեց իր սպասելիքին, որ սեփականատերը հեռու չի լինի. բայց նա ոչ ոքի չէր տեսնում:
«Միգուցե դրա մեջ փոս կա, – շարունակեց նա, – և այդ պատճառով այն դեն է նետվել: Բայց լավ կլինի, որ իմ պատուհանի համար ծաղիկ դնեմ, այնպես որ ես այն տանեմ ինձ հետ»:
Եվ դրանով նա բարձրացրեց կափարիչը և նայեց ներս: «Ողորմիր ինձ»: նա արտասվեց ՝ արդար զարմացած: «Եթե այն լի չէ ոսկե կտորներով, ահա հաջողություն»:
Եվ այդպես էլ եղավ ՝ հոյակապ ոսկեգույն մետաղադրամներով լցված: Դե, սկզբում նա պարզապես կանգնած էր անշարժ, մտածելով ՝ կանգնո՞ւմ է իր գլխին, թե՞ կրունկներին: Հետո նա սկսեց ասել.
“Lawks! Բայց ես ինձ հարուստ եմ զգում: Ես ինձ ահավոր հարուստ եմ զգում”:
Բազմիցս սա ասելուց հետո նա սկսեց մտածել, թե ինչպես պետք է իր գանձը տուն հասցնի: Նրա համար չափազանց ծանր էր տանել, և նա ավելի լավ տարբերակ չէր տեսնում, քան շալի ծայրը կապել դրան և սայլի պես քաշել իր ետևից:
«Շուտով մութ կլինի», – ասաց նա ինքն իրեն, մինչ նա քայլում էր քայլելուց հետո: «Շատ ավելի լավ: Հարևանները չեն տեսնի, թե ինչ եմ բերում տուն, և ես ամբողջ գիշեր կունենամ ինձ համար, և կկարողանամ մտածել, թե ինչ եմ անելու: Մեյհափը ես տուն եմ գնելու և պարզապես նստելու եմ: կրակի մոտ մի բաժակ թեյով և թագուհու նման ընդհանրապես գործ չանես: Կամ գուցե թաղեմ այգու ոտքերի տակ և մի փոքր պահեմ հին չինական թեյնիկի մեջ ծխնելույզի կտորի վրա: Կամ գուցե – Գուդի ! Գուդի! Ես զգում եմ այդ գրանդը, որին ես ինքս չեմ ճանաչում »:
Այս պահին նա մի փոքր հոգնել էր քաշել այդքան ծանր քաշը և, մի պահ կանգ առնելով հանգստանալու, շրջվեց ՝ նայելու իր գանձին:
Եվ ահա դա բոլորովին ոսկե կաթսա չէր: Դա ոչ այլ ինչ էր, քան արծաթի մի կտոր:
Նա նայեց դրան, շփեց իր աչքերը և նորից նայեց դրան:
«Դե! Ես երբեք»: – ասաց նա վերջապես: «Եվ ես մտածում էի, որ դա ոսկու կաթսա է: Ես երևի երազում էի: Բայց սա հաջողություն է: Արծաթը շատ ավելի քիչ դժվարություն է. Մտքին ավելի հեշտ է, և գողանալը այնքան էլ հեշտ չէ: Դրանք ոսկե կտորներ կլինեին իմ մահը, և այս մեծ արծաթով – »
Այսպիսով, նա նորից գնաց ՝ պլանավորելով իր անելիքը և իրեն հարուստ և հարուստ զգալով, մինչև որ մի փոքր հոգնեցրեց, նա դադարեց հանգստանալ և նայեց, թե արդյոք նրա գանձը անվտանգ է: և նա ոչինչ չտեսավ, բացի երկաթի մեծ կտորից:
«Դե! Ես երբեք»: նորից ասում է նա: «Եվ ես դա արծաթի փոխարեն էի համարում: Ես երևի երազում էի: Բայց սա հաջողություն է: դա իսկապես հարմար է: Ես կարող եմ հին երկաթի համար կոպեկ կտորներ ձեռք բերել, և կոպեկի կտորներն ինձ համար ավելի ձեռնտու են, քան քո ոսկին ու արծաթը: Ինչու: Ես: երբեք չպետք է ակնթարթ քնեին ՝ վախենալով թալանելուց, բայց մի կոպեկ օգտակար է գալիս, և ես այդ երկաթը շատ բանով կվաճառեմ և իսկապես հարուստ կլինեմ ՝ հարստանալով »:
Այսպիսով, նա տագնապով լի էր ծրագրերով, թե ինչպես է ծախսելու իր կոպեկի կտորները, մինչև որ նա կրկին կանգ առավ հանգստանալու և շուրջը նայեց ՝ տեսնելով, որ իր գանձը անվտանգ է: Եվ այս անգամ նա ոչինչ չտեսավ, բացի մեծ քարից:
«Դե! Ես երբեք»: նա արտասվեց ՝ լի ժպիտներով: «Եվ մտածել, որ ես դա երկաթի հետ սխալ եմ համարել: Ես երևի երազում էի: Բայց իրոք բախտը բերել է, և ես ուզում էի, որ մի քար սարսափելի վատ լիներ դարպասը բացելու համար: Էհ իմ, բայց դա փոփոխություն է դեպի լավը: հաջողություն ունենալ »:
Ուստի, բոլորը շտապում էին տեսնել, թե ինչպես է դարպասը բաց պահելու քարը, նա տրոտեց ցած իջած բլուրից մինչև հասավ իր սեփական տնակը: Նա բացեց դարպասը և այնուհետև շրջվեց ՝ շալը կապելու համար այն քարից, որը ընկած էր հետևի արահետի վրա: Ա՛յ Դա բավականին վստահ քար էր: Այնտեղ ընկած տեսնելու համար շատ լույս կար, կրկնակի և խաղաղ, ինչպես պետք է քարը:
Այսպիսով, նա կռացավ դրա վրա ՝ շալը բացելու համար, երբ «Ո Ohվ իմ»: Հանկարծ դա ցատկեց, ճչաց, և մի ակնթարթում խոտի դեզի չափ մեծացավ: Այնուհետև ցած նետեց չորս հիանալի ոտքեր և դուրս շպրտեց երկու երկար ականջներ, սնուցեց հոյակապ երկար պոչը և խռխռաց, ոտքերով հարվածելով, ծեծելով, նվնվոցով ու ծիծաղելով չարաճճի, չարաճճի տղայի նման:
Պառավը նայում էր դրան, մինչև այն բավականին հեռու էր տեսադաշտից, հետո նա նույնպես ծիծաղեց:
Դե! նա ծիծաղեց. «Ես հաջողակ եմ: Բավականին բախտավոր մարմինն է այստեղից: Պատկերացրեք ինձ տեսնել Գազերի աստվածները- ին բոլորիս. և դրանով ինձ այդքան ազատ դարձնելով: Իմ բարություն! Ես զգում եմ, որ բարձրացվածը` այդ GRAND!
Ուստի նա մտավ իր քոթեջը և երեկոն անցկացրեց ծիծաղելով իր հաջողության համար: